Juni 1944
Frankrig er besat af nazisterne.
For at vinde krigen på vestfronten må de allierede befri Frankrig.
Winston?
Hvor har du været?
Strande... får altid det hele til at vende tilbage.
Det er næsten 30 år siden nu.
Så mange unge mænd...
Sådan et spild.
Klokken er ved at være mange.
Kom nu.
Jeg må ikke lade det ske igen.
ANNEKSET TIL 10 DOWNING STREET
Anden Verdenskrigs 1.736. Dag
Winston?
Winston.
Herregud! Winston!
- Jeg arbejdede. - Du kommer for sent.
Byrde.
Byrde...
Skænk mig en Louis XIII, Smuts.
I fem år har vi bedt vore mænd-
-udholde krigens trængsler.
Nej, nej, nej. Krigens prøvelser.
I fem år har vi bedt vore mænd udholde krigens prøvelser.
Krigens lidelser? Lidelser...
De er klar til at tage af sted.
- Jeg tror, du får brug for dem her. - Knæbukser.
- Vil du ikke hellere være i uniform? - Kongen er der.
- Og amerikanerne. - Hans majestæt kommer først.
- Det er sådan, det er. - Amerikanerne respekterer uniformer.
Jeg vælger mellem prøvelser og trængsler. Bidrag ikke til dem.
Det kommer til at gå storartet.
Man har sendt en ny sekretær. Du kan vel lige hilse på?
- Hvad skal jeg med en ny? - Du åd den forrige.
- Helen Garrett. - Min kære.
Du behøver ikke kaste dig mod gulvet. Jeg er ikke royal.
Undskyld, det er en ære at møde Dem, mr. Churchill.
- Min mor og jeg er store tilhængere. - Jaså?
Ja! Det er Dem, der vil føre os gennem alt det her. De svigter os ikke.
Kære, miss Garrett. Det er grunden til, at jeg kæmper videre.
Og det må jeg fortsætte med nu!
- Jeg skal forsøge at tøjle ham. - Du kan altid prøve.
Miss Garrett.
Krigens lidelser. Nej.
I fem lange år-
- har vort folk måtte udholde krigens lidelser.
Soldaterne har båret deres byrde med stolthed.
Soldaterne har båret deres byrde med tapperhed.
Tapperhed er bedre end stolthed.
Soldaterne har båret deres byrde med tapperhed.
Og stolthed.
- Så er det nu... - Winston.
General Eisenhower. - Feltmarskal Brooke.
- General Montgomery. - Mr. Churchill.
Sikke en forsamling!
Beklager, at De må udsættes for sommeren. London var for risikabel.
Hvis Hitler smed en bombe her, ville alliancens ledelse være udryddet.
Lad os håbe, at vi klarer den...
Tak.
Skal vi gå i gang, mine herrer?
Deres Majestæt. Dette er vores sidste møde om operation Overlord.
Vores angreb mod tyskerne i det nordlige Frankrig.
Vi har en åbning på tre dage, før tidevandet umuliggør landgangen.
Vi løber en stor risiko, men lykkes vi, har vi gode chancer for at vinde.
Vi er i slutfasen, men jeg byder kritik mod den nuværende plan velkommen.
Vi bliver nødt til at samarbejde, hvis det her skal lykkes.
Premierminister?
Dette bliver det største felttog hidtil udført af de allierede styrker.
Overlord kræver 200.000 køretøjer. 7.000 skibe. En sværm af fly.
Og fremfor alt en kvart million mænd.
Alt dette fokuseres til et sted-
-i et frontalangreb på den tyske hær.
- Lige præcis. - Nej, mine herrer.
Planen er beundringsværdigt modig, -
-men risikoen gør den dumdristig.
Vi har beregnet, at op mod 160.000 franske civile vil miste livet.
Hvis Overlord mislykkes, hvilket meget vel kan ske, -
- mister vi i ét slag det meste af vores krigsmateriel-
- plus titusinder af vore egne mænd. Hvem skal så forsvare England?
Skal vi bare kigge på, mens tyskerne opruster 30 km fra vores kyst?
Nej, vi skal gøre mere!
Vi må dele fremrykningen op for at sprede risikoen!
Vi kan lokke Hitlers tropper til Det Ægæiske Hav-
- og vende hans opmærksomhed væk fra den franske kyst.
Planen for D-dag har været klar i over en måned.
I fem lange år har vi bedt vore mænd udholde krigens trængsler.
De har båret deres byrde med tapperhed.
Men jeg har set sådanne landgange før. I den første krig.
Risikoen for en katastrofe er for stor.
Vi må ikke handle overilet. Vi må tænke efter.
Vi må rette denne usammenhængende plan til, før det ender i en tragedie.
Det lyder som om, vi diskuterer forskellige operationer.
Overlord er fuldstændig forberedt, -
- og jeg sender hellere end gerne en detaljeret plan.
Undskyld mig. Jeg har endnu et fartøj at søsætte.
Deres Majestæt.
De har været skeptisk over for det her hele tiden.
Nogen må tale de almindelige soldaters sag.
Kører De med mig, Brooke?
Røvhul.
Hvorfor?
Se nu ikke så chokeret ud, Smuts. Jeg har lige reddet krigen!
Winston, vi må snakke det her igennem!
Netop. Vi må straks ændre planen.
- Nej, vent! - Vi har ikke tid.
Du kan ikke bare gå enegang i forhold til vore allierede.
Svaghed imponerer ikke amerikanerne. De respekterer styrke. Beslutsomhed.
Der er forskel på styrke og arrogance.
Sidst I briter forsøgte at bestemme over dem, mistede I kolonierne.
Jeg er selv halvt amerikaner. Min mor kom fra Brooklyn, New York!
De er ligeglade med din mor.
God eftermiddag!
Vi må udarbejde nye planer.
Briggs, kontakt admiralitetet. Vi skaber en afledning i Det Ægæiske Hav.
Er general Alexander nået til Rom? Han må drive tyskerne tilbage.
Kontakt Combined Operations. Find nogen med viden om Norge.
Vi skal have styr på vores ressourcer. Dette er vores chance.
Det er på tide at vinde krigen.
- Er du færdig med at genere min mor? - Hvorfor gør du det her?
D-dag bliver en katastrofe. At indsætte så mange-
- på en velbevogtet kyst fuld af nazister?
Det er ikke krigsførelse, det er mord. Det tillader jeg ikke mod vores mænd.
- Winston! - Brookie, godt at du er tilbage.
- Vi må tale om planen for Bordeaux. - Eisenhower vil tale med dig.
Godt, godt.
Jeg forestiller mig en mindre formel påklædning.
- Jeg prøvede. - Det gjorde vi alle.
Der findes en grænse. Selv for de største ledere.
Winston!
Følg mig, mine herrer.
- Nu lytter du vel til Ike, Winston? - Vi må vel lytte til hinanden.
En meningsudveksling...
Brooke.
- Winston. - Ike. Det glæder mig, at du går videre.
Jeg håbede, at vi kan tale om Bordeaux-landgangen.
Tag plads.
- Du holdt en fantastisk tale i dag. - Det skulle siges.
- Gid, du havde sagt det lidt tidligere. - Du sagde, at kritik var velkommen.
Ja, jeg byder alle tanker om, hvordan Overlord kan forbedres, velkommen.
Mindske tabstallet, forkorte forsyningslinjer...
Men at tale om at ændre den til en helt anden operation-
- foran mændene, der har planlagt den, og foran Englands konge...
Det kan virke uhensigtsmæssigt.
Uhensigtsmæssigt?
Vi har før kæmpet mod tyskerne i Frankrig.
Selvom I har succes i Normandiet, med enorme tab til følge-
- hvad vil vores drenge så stå over for i Frankrig?
En ny vestfront? Passchendaele? Somme? Skyttegravskrig!
Vi har fly, artilleri, kampvogne. Infanteri i første række er passé.
Operation Overlord er ikke den eneste måde at vinde krigen på.
Jeg har set mange krige.
Ja. Nogle af dem i det forrige århundrede.
- Undskyld? - Den fandt sted for 30 år siden.
Jeg tror ikke, du ved, hvor meget tingene har udviklet sig.
Hvad foregår der her, Brookie?
Vi har ikke kapaciteten til at gennemføre dine andre planer.
- Bordeaux, Italien eller noget andet. - Jeg prøver bare at vinde krigen.
Du prøver at vinde den forrige krig. Med de samme taktiker som dengang.
Vi tog ved lære af den forrige krig! Jeg vil ikke begå de samme fejl.
- Og jeg siger, hvad jeg mener! - Du er jo også premierministeren.
- Derfor må du ikke obstruere planen. - Det er præcis, hvad jeg vil gøre!
Invasionen af Frankrig er et farligt tiltag, som må stoppes!
- Nej, du må stoppes! - Vi er alle trætte.
Du sagde selv, at du ikke just springer ud af sengen om morgenen, Winston.
Du burde måske fokusere mere på politik og holde landets moral oppe.
Hvad? Skal jeg være en klovn, der underholder masserne, -
-mens I sender unge mænd i døden?
- Winston, vi tager hånd om det. - Jeg får udarbejdet nye planer.
- De bør være her i morgen. - Forsvaret går ikke videre med dem.
Er du gået imod min ordre?
Og... I har det begge sådan?
Du må lade os gøre vores arbejde.
Undskyld. Jeg må tilbage til London.
- Jeg tager med. - Helst ikke.
Jeg skal gennemgå nogle papirer i bilen.
Winston!
Tak fordi, du lyttede. Du er et stort aktiv for landet.
- For den allierede krigsindsats. - Absolut.
Det er fint!
Ja, sir.
Venstre, højre, venstre, højre...
Se!
Ja, tak. -Winston.
Jeg skal til Russia Fund-mødet. Margaret byder på middag bagefter.
Ike har talt med dig, ikke sandt?
Jeg styrede landet og krigsindsatsen i mere end to år, -
- før amerikanerne overhovedet dukkede op.
Og dog er det som om, min erfaring og viden om krig ikke er noget værd.
Ike har stor erfaring med krig. Måske burde du lytte til ham.
Skal alle underkende, hvad jeg siger? Kongen udnævnte mig til minister, -
- og det er min pligt at lede landet gennem krigen.
Tro nu ikke, at du er den eneste, der kan træffe en beslutning.
Handler det her om krigen? Eller om dig og mig?
- Vil du behandles som et råddent æg? - Jeg nøjes gerne med respekt.
Så lad være med at brokke dig, når nogen fortæller dig sandheden.
Jeg kommer sent hjem.
Røvhuller!
Tre dage til D-dag.
- Hvor er alle? - De spiser sikkert morgenmad, sir.
Jeg tager til kysten i dag. Jeg får brug for Smuts.
Miss Garrett! Et telegram.
Det begynder: Til Halifax, den britiske ambassade i Washington D.C.
Felttoget i Italien er en succes. Nazisterne presses tilbage.
Amerikanerne må se behovet for at angribe det sydlige Europa.
Angrebet i Normandiet må ikke blive en distraktion.
Informer præsidenten om dette næste gang, I mødes-
- og udtryk passioneret entusiasme for vor amerikanske allierede.
Giv mig en klop.
Klop! Klop!
Klop...
- Hvad laver du? - Arbejder.
Ordet jeg anvendte var "passioneret". Det betyder intens.
Ifølge dette beder jeg ambassadøren fortælle præsident Roosevelt-
- om min "perverterede" entusiasme for vore amerikanske allierede.
Det er jeg forfærdelig ked af.
Han havde en hård dag i går, og det er vist ikke slut endnu.
- Det er okay. - Det lyder godt.
- Var det nødvendigt? - Jeg leder et land og en krig.
- Jeg har ikke råd til fejltagelser. - Bilen er klar.
- Hvad skal du med bilen? - Jeg vil inspicere Montys tropper.
Har han inviteret dig?
Clemmie... Jeg har måske kun én dag, før de sætter det her i gang.
Det mindste jeg kan gøre, er at uddele nogle opmuntrende ord-
- til de unge mænd, de sender af sted mod strandene for at dø.
Bare husk, at de skal respektere deres øverstbefalende.
Det er ikke din operation.
- Jeg holder bare en tale! - Det er det, jeg er bekymret for.
Det ser ud som om, at Montys tal ikke stemmer.
Så mange køretøjer til så få soldater?
- Nej, de stemmer. - Det er alt for få soldater.
Han ved, hvad han gør.
Når du taler til hans mænd - så fat dig i korthed.
Du kan måske sige noget rosende om ham?
Jeg har haft muligheden for at tale i offentligheden et par gange før!
Mon ikke jeg klarer det i dag også.
- Goddag, mine herrer. - Monty.
Jeg tænkte, at vi lige skulle se os lidt omkring.
- Hvad foregår der her? - Han vil inspicere dine tropper.
- De behøver ingen inspektion. - Sig det til ham.
- Han har brug for at tage del i det. - De fleste er allerede taget af sted.
Kan du ikke vise ham et par kort. Så får jeg ham til at tage med igen.
- Det lover jeg. - Du mener det vist?
Vil du ikke nok...?
Premierminister, kom, så skal jeg vise Dem planerne.
Den 21. Armé placeres ved landgangspunkter langs strandene.
Vll Corps ved Utah Beach. V ved Omaha.
30. Mellem Gold og Juno. 1. Mellem Juno og Sword.
Hvor lang er hele kystlinjen mellem Utah og Sword?
Omkring 80 km.
Vi må angribe på en bredere front!
Hvis I landsætter dem på så lille et område bliver de omringet af tyskerne!
- De bliver afskåret. Slagtet! - Vi overrasker dem.
- Og hvis de anvender giftgas? - Så slår vi tilbage.
- De kan kaste det fra fly. - De ved, at vi bomber dem i stykker.
- Er du sikker? - Ja. Soldaterne bærer ikke gasmasker.
- Mener han det? - Vi går i land som planlagt.
- Sådan er det. Jeg insisterer. - Har du retten til at insistere...?
For Guds skyld! Det her er vores chance!
Vores eneste chance for at tvinge tyskerne tilbage og befri Paris!
Du vil fylde strandene med ligene af unge britiske og amerikanske mænd!
- Vi ved, at krigen har konsekvenser! - Så mange menneskeliv står på spil!
Forstår du, hvad det kan koste at gennemføre det her?
- Og hvad koster det at lade være? - Denne plan er en nedslagtning.
Tyskerne er i position.
De har tilgængelige reserver.
Der vil være forhindringer, minefelter, ukendte farer.
Lige præcis.
Vi må få soldaterne til at se rødt.
De skal være oppe på tæerne. De skal tro fuldstændig på planen.
Ingen må underminere deres selvtillid. Ikke engang dig.
Hvad?!
Det, du sagde til kongen og vor allierede må du ikke sige til mændene.
Jeg vil bare indgyde dem mod!
Sidst du talte, handlede det om tvivl, tøven -og forræderi!
- Sagde han forræderi? - Han mente det sikkert ikke.
Den opblæste lille nar.
Mændene vil ikke følge ham!
Samling! Kom her, drenge!
Som I kan se, har vi fået vigtige gæster.
De er her for at ønske jer held og lykke.
Vi tager snart af sted. Meget snart.
I er unge, alle sammen. Mange af jer er aldrig blevet beskudt.
Og I ved ikke, hvad I snart skal gå igennem.
Nogle af jer er bange. Det er naturligt.
Men vi skal holde sammen.
Pas på jeres våbenbrødre, så skal de nok passe på jer.
Så lad os kaste os ud i det, skyde lige, smadre svinene...
løse opgaven og vende tilbage hertil!
Og I skal huske en ting, når I går i land:
Hvad er det vigtigste, I har?
Jeres liv! Og jeg vil redde det for jer.
- Ja! Hvad vil vi gøre? - Smadre svinene!
Vi kan gøre det her sammen!
Gør det kort og høfligt. Fornærm for Guds skyld ingen.
- Jeg holder ingen tale. - Nej?
Han sagde alt, hvad der skal siges.
Vel talt, sir.
Tak, sir.
Måske går jeg en tur ned til stranden.
Bare et øjeblik.
Winston, bilen er klar.
Han er en hård hund, ham Monty. Men én ting indrømmer jeg:
Han er klar til at slås. Han tager med og deltager i kampen.
- Det gør alt for få ledere. - Du gjorde det i den forrige krig.
Vestfronten. Efter det der skete i det tyrkiske felttog.
Men det er ikke rigtigt, at opleve krigen fra et kontor i London.
Og sende tusindvis af soldater i krig.
- Det er en politisk leders job. - Monty er en rigtig leder!
Jeg burde tage med bådene til fronten!
Og nå frem før Monty.
Lad mig fortælle en historie.
Om afslutningen på Den Anden Boerkrig, som vi begge deltog i.
- Har du en pointe? - 1902. Vi boere havde tabt.
Jeg fik æren af at møde lord Kitchener og anmode om fred.
De andre befalingsmænd var rasende. De kaldte mig en kujon.
Men jeg vidste, at der ikke var nogen ære at vinde. Kun tab.
At være en stor leder betyder ikke altid at høste æren.
Indimellem må man acceptere, at man ikke kan lede alt fra fronten.
Vi er, som to gamle fugle, der sidder og klumper sammen på en pind, -
- men som stadig kan hakke. Og det gør du!
Eisenhower vil lytte til mig. Han er fornuftig.
En stor mand!
Bliv nu ikke endnu en af hans bekymringer.
Jeg vil i det mindste tale med ham.
Hvor er general Eisenhower?
- Winston. - Ike.
Jeg beklager det korte varsel. Jeg ville fortælle om mine planer for D-dag.
- Dine planer? - Jeg tager med HMS Belfast.
- Det skal deltage i kamphandlingerne. - Vi har ikke været enige om alt.
Men vi ved begge to, hvor vigtig operationen er.
Soldaterne skal føle, at nationen er med dem.
Er det en joke? Det går ikke. Bliver du dræbt på mit skib, er det mit ansvar.
- HMS Belfast er kongens skib. - Ingen ordkløveri nu.
Jeg har accepteret dig som leder for de britiske styrker i Overlord.
Men i flåden har vi fire gange så mange mænd som jer.
En amerikansk general bestemmer ikke over britiske skibe.
Det gør jeg heller ikke! Jeg siger, at du ikke skal af sted.
Jeg er Storbritanniens premierminister og forsvarsminister!
Jeg tager hvorhen, jeg finder det nødvendigt! Du kan ikke stoppe mig.
- Stoppe dig? - Jeg har set det her før.
Store mænd, der kæmper fra deres lænestole. Det går ikke!
- Befalingsmænd skal se slagmarken! - Du er ikke en befalingsmand!
- Handler det om Montgomery? - Selvfølgelig ikke.
Tænk, hvis du bliver skudt. Vi kan ikke risikere premierministerens liv.
Du beder en kvart million unge mænd om at risikere deres!
Det er deres job! Ikke dit.
Hvis jeg skal godkende denne ufatteligt farlige plan, -
- følger jeg mine mænd i kamp! Jeg sidder ikke i ro og mag derhjemme-
- og hører over radioen, hvordan de mejes ned. Jeg deler deres skæbne.
Du får mig ikke til at deltage i dit amatørteater. Der er krig!
Jeg beder dig ikke om at deltage i noget som helst.
Jeg rejser til Frankrig, som kongens premierminister på kongens skib.
Desuden tager kongen med. Hans majestæt og jeg er enige.
Vi vil lede mændene. Og du og Monty kan intet gøre ved det!
Jeg bliver nødt til at tale med nummer 10. Tiden er ved at løbe ud.
Winston. Jeg har ledt efter dig overalt.
En mand har brug for at samle tankerne, -
-før han begiver sig i kamp.
Du bliver nødt til at komme. Du har en gæst.
- Godaften, Winston. - Deres Majestæt.
De sagde, at jeg kunne finde dig her.
Jeg var nødt til at... kigge forbi.
Det drejer sig om... planen.
At tage med på...
skibet.
Det kan vi ikke.
- Jeg forstår. - Jeg ved, at jeg gik med til det, da...
da du ringede tidligere.
Det var forhastet af mig.
At skifte regent på nuværende tidspunkt...
ville være en alvorlig sag for Imperiet.
Og Lillibet er...
kun 18 år. Hun er en beslutsom pige, -
-men stadig meget ung.
Så nej, jeg kan ikke tage af sted.
Og jeg behøver ikke fortælle dig, hvad det vil betyde for de allieredes...
kamp, hvis en bombe skulle...
sætte dig ud af spillet.
Sir... Alt er forberedt.
Desuden er risikoen minimal.
Vores tilstedeværelse vil være et dilemma, Winston.
For dem, der har ansvaret... for kampene...
uanset hvad vi mener om sagen.
Det rigtige at gøre er, -
- hvad personer i toppen plejer at gøre i den slags tilfælde.
At blive hjemme.
Og vente.
Jeg gjorde tjeneste under den sidste krig, ligesom du gjorde.
Til søs og i luften. For pokker, det var spændende.
Jeg kender til spændingen, som du søger.
Det er træls.
Alle tror, at man er verdens mægtigste mand.
Men man må overhovedet ikke gøre noget.
Mit job er... ikke at kæmpe.
Ikke at dø.
Jeg skal...
eksistere.
Og være nådig.
Forene folket.
Bringe håb.
Og det er min pligt.
Og det er også din.
Min pligt.
Vær ikke for hård ved Ike og Monty.
Du må ikke bekrige dem, Winston.
Og du må ikke tage til Frankrig.
Nå?
Sir...
De er min konge.
Og jeg må gøre, som De befaler.
Nervøsiteten de kommende dage-
-ville virkelig tage til for mig, -
-hvis der, ud over alt det andet...
var den mindste risiko for at miste dig.
Ja. Jeg bliver nødt til at gå.
Der bliver et vældig postyr, hvis jeg ikke snart er tilbage.
Godnat, Winston.
Storbritannien vil være dig taknemmelig, Winston.
Det vil vi alle.
For altid.
Deres Majestæt.
- Sendte Ike ham? - Ike spurgte mig.
Jeg ringede til slottet.
Hvorfor, Clemmie? Hvorfor?
Kunne du ikke have talt med mig?
Hvornår har du sidst lyttet til nogen?
Hvornår har du sidst ført en samtale med mig?
Undskyld. Jeg har været distraheret af en bagatel -at vinde en krig.
General Eisenhower sender lange breve til sin hustru hver weekend.
Så gift dig med Eisenhower! En nydelig ung mand i sin bedste alder, -
- som alle betragter som en virkelig krigshelt.
Ikke en udslidt, mølædt gammel løve, -
- hvis tænder er blevet trukket ud, så han ikke skræmmer damerne.
Opfør dig som en helt. Så vil folk måske igen tro, at du er en.
Hvorfor får du mig ikke bare udstoppet?
To dage til D-dag.
Kl. 4.00.
Tag plads.
Vi er samlet her for at træffe vor livs største beslutning.
Overlords armada er sejlet ud. Dette er det afgørende sidste øjeblik.
Vi skal beslutte, om operationen skal gennemføres som planlagt.
Vi må tage omstændighederne i betragtning. Vind, regn, tidevand...
Så lad høre. Kaptajn Stagg -vejret.
Frygten, som mine kolleger og jeg har haft i forhold til vejret, -
-er blevet bekræftet.
Der bliver hård sø. Vindstød på op mod 13 sekundmeter.
Lavt-hængende skyer.
Ifølge vores station i det vestlige Irland daler barometeret hurtigt.
Yderligere lavtryk er på vej i vores retning.
Jeg beklager, men det ser ikke godt ud.
General Montgomery, hvad anbefaler du?
Tiden er næsten løbet ud. Vi bliver nødt til at angribe nu.
- General? - Jeg er desværre uenig.
Det er forfærdelige forhold for luftstøtte.
Jeg ved ikke, hvad jeg kan bidrage med i det vejr. Det bliver ikke meget.
Hvad mener De, admiral?
Vi må overveje om det overhovedet er muligt at gå i land i dette vejr.
Mine mænd er allerede sejlet ud.
Hvornår er det for sent at kalde skibene tilbage, admiral?
Om måske 30 minutter.
Der kan opstå en ny mulighed i morgen. -Stagg?
Sir... Der kan blive et kort ophold i uvejret i morgen tidlig.
Men de kommende 24 timer er det svært at afgøre.
Hvilken risiko foretrækker du at løbe?
Kald dem tilbage.
Vi ses her i morgen ved samme tid. Bed om godt vejr.
Ike. Du kaldte dem tilbage.
Denne plan har ikke andre alternativer end sejr.
Vi tager derned og giver alt, hvad vi har, for at det skal lykkes.
For hvis vi ikke vinder, ved jeg ikke hvilken verden, vi har tilbage.
Det er jeg ikke uenig i.
Vi gør det i morgen, Churchill. Du kan ikke stoppe det.
Nej.
Men måske kan vejret.
Brooke vil opdatere dig om alt, hvad der sker ved kysten.
General Alexanders styrker, som i går tog Rom fra nazisterne, -
- kaster sig i dag ind i krigens største slag. Felttoget i Italien!
De allierede fokuserer alt, hvad de har på operation Overlord.
Jeg kan ikke gøre noget ved Overlord. Jeg må vinde resten af krigen.
Det føles som om, jeg er bundet til en gal mands vogn.
- Hvis han føler sig som en del af det. - Politikerne er også bekymrede.
Hvis krigen slutter i år, tvivler de på ham som leder.
Jeg ved, at du kan lide ham. Det kan jeg også, -
- selvom det er svært. Men han er ikke den, han var engang.
I rolige vande glemmer man kaptajnen, som førte en gennem stormen.
Jeg har ikke glemt, hvor fantastisk han var under Blitzen. Det er fire år siden.
- Han er stadig fantastisk! - Slut! Fjolser. Fjolser, hele bundtet.
- Der er enkelt linjeafstand. Hvorfor? - Nogen må have ændret det.
Der skal være dobbelt linjeafstand.
Hvorfor spilder du min tid, dumme pigebarn?!
Forstår du, hvad jeg er nødt til at gøre?
Jeg må sørge for soldaterne. Mad. Logi. Udrustning.
Alt, skal organiseres! Efterlader jeg materialefolket uden opsyn, -
- sender de sikkert tandlægestole i stedet for bajonetter!
Jeg må fokusere! De må fokusere!
Winston?
Kommer du lige med?
"En stor mand"...
Jeg kan ikke arbejde, hvis jeg er omgivet af inkompetence.
Jeg skal vise Brooke og Monty, hvad en rigtig general er.
Jeg skal vise dem, hvordan store mænd vinder krige!
Stop så!
Brooke, Eisenhower og Monty fører krigen. Du går bare i vejen!
Jeg er premierminister! Forsvarsminister!
Kast ikke om dig med titler. Det får dig til at fremstå ynkelig.
Det har du ikke brug for.
Vil du holde op med at fortælle mig, hvad jeg skal gøre?!
Undskyld?
Det er nok på tide, at jeg hviler mig lidt.
Det tror jeg også.
Gode Gud...
Herregud.
Vil du ikke nok få det til at regne i morgen.
Gør, så det øser ned.
Lad himlen åbne sig og lad det øsregne-
- med en styrke, der aldrig er set tidligere i Den Engelske Kanal!
Lad himlen lyne.
Lad torden buldre og brage.
Lad vinden flå strandene op, så sandet hvirvler rundt i en storm.
Lad havet blive til toppe og dale og tidevandsbølger.
Hidkald ånder fra det enorme dyb.
Vil du ikke nok...
gøre, så de aflyser det...
og skåner de unge mænds liv.
Vil du ikke nok...
Lad det ikke ske igen.
Amen.
En dag til D-dag.
Tak, fordi I er her igen. Tag plads.
Vejret, tak.
I går forudså vi, at uvejret ville aftage i løbet af morgenen.
Klokken 4.00 blev dette bekræftet.
Skydækket i 600 meter er 3/10.
Det blæser mellem 4 og 7 meter per sekund.
I kan godt begynde at fejre det, hvis prognosen holder.
Vejret kan være imod tyskerne. De får ikke deres rekognosceringsfly op.
- Kan artilleristerne få sigte? - Ja.
- Monty? - Hæren er klar.
Det er en forfærdelig stor risiko.
Men det er det bedste træk.
Spørgsmålet er, hvor længe vi kan vente.
Okay. Sæt i gang.
Kaptajn Stagg. Fotografi, tak.
Tak.
Ike.
Du sagde, at denne krig ikke er som den forrige.
Men det er denne operation.
Mænd vil dø i morgen.
Lad ikke en eneste af dem dø forgæves.
Held og lykke.
De sætter i gang.
- Fuck! - Winston!
- Jeg holder det ikke ud. - For Guds skyld...
- Jeg vil ikke tolerere det her. - Jeg kan ikke stå i spidsen for det her.
- Det er mord! - Sæt dig ned.
Jeg kan ikke leve resten af livet med det her på samvittigheden.
Du har ikke noget valg.
Hører du mig? Jeg kan ikke leve resten af livet...
Er det en trussel?
Når vi vågner i morgen, -
- kan 20.000 unge mænd meget vel være døde.
Du er fuld.
Det her er det eneste, der skænker mig ro.
Det går ikke. Du burde skamme dig.
Send stuepigen op. Der er sket et uheld.
Nej, alle har det fint. Det er bare en smadret tallerken.
Tak. Og sig til feltmarskal Smuts, at jeg vil tale med ham. Tak.
Hvordan har han det?
Kom.
Winston?
Winston.
Skibene samles i kanalen. De tager af sted klokken 17.00.
Jeg tænkte, at jeg kunne hjælpe dig med at forberede din tale til i morgen.
- Det er sket før, ikke sandt? - Et par gange.
Han bliver forfærdelig deprimeret og kører helt fast.
- Det, man siger, gør det bare værre. - Har du kontaktet hans læge?
Lægen sender ham bare på landet i et par uger.
Han bliver nødt til at tale til nationen i morgen.
Og enten fortælle, at vi vinder krigen, eller at tusinder døde uden grund.
Herregud...
- Klarer du dig? - Selvfølgelig.
Det må også være svært for dig.
Jeg ville ønske, at han lagde mærke til det.
- Vi må gøre vores bedste, antager jeg. - Lad mig tale med ham.
Hvis vi kiggede på den sammen, kunne vi hjælpe med at skrive din tale.
Det er en meget vigtig tale, Winston.
Hvis du fokuserer på det, kan du måske fremmane energien.
Hvordan skal vi begynde, miss Garrett?
Dette er premierministeren.
I nat har de allieredes flyvevåben, flåde og hær-
- indledt et angreb mod de tyske positioner ved Frankrigs nordlige kyst.
Det er begyndelsen på krigens største operation.
Den vil tvinge tyskerne tilbage og befri Frankrig.
Tusindvis af modige mænd er gået i land fra flådefartøjer.
De har sikret strandene og tvunget den tyske front tilbage.
- Det ved du ikke. - Hvad?
Det virker så bekendt, Smuts.
Jeg har set det før. Gallipoli.
1915.
Et stort amfibieangreb.
Et frontalangreb mod en stærkt forankret hær.
Vi havde store planer med det, Kitchener og jeg.
Det her er ikke 1915.
Operationen indskrænkedes af befalingsmændenes ændringer.
"Mindsk antallet af skibe her." - "Send ikke ekstra divisioner."
"De behøver ikke så meget sprængstof."
Jeg forsøgte at stoppe det. Det skal guderne vide.
Meningen var...
Meningen var, at det skulle være...
en lille operation.
Vi kunne ligeså godt have sendt mændene nøgne af sted.
Krigførelsen har udviklet sig.
En kvart million mænd døde ved Gallipoli!
Imperiet bebrejdede mig. Jeg var dets forkæmper.
Men ingen anklager mig mere end mig selv!
Var det lykkedes, havde man hyldet dig som en helt.
Men det mislykkedes!
Jeg sendte mænd i døden!
Hundredvis. Tusindvis!
Jeg har deres blod på mine hænder.
Soldaterne gør deres pligt og vi vores. Vi må leve med skyldfølelsen.
Men vi lever. Og befalingsmændene har intet lært.
De vil ikke lære!
De holder sig væk fra slagmarken og ser ikke konsekvenserne.
Øjne skudt ud af snigskytter. Ben flået af af miner. Blod i havskummet.
Det er det, soldaterne ser! Det er det, de står overfor!
Halvdelen af mændene på skibene vil være rådnende lig i morgen!
Nu er det nok! Min forlovede er ombord på et af de skibe.
Det tror jeg i hvert fald. Han må ikke fortælle mig alt.
Hvad er hans rang?
Kadet. På en destroyer.
Arthur. Arthur Clayton.
Hvordan mødte I hinanden?
Vi voksede op sammen i Portsmouth.
Han siger, at han vil tage sig af mig og min mor.
Min far deltog i den første krig. Han kan ikke slippe det.
Han kan ikke arbejde længere.
Arthur siger, at når han kommer hjem, skal vi have en hytte ved havet-
-som vi skal fylde med børn.
Lade roser vokse rundt om døren.
Jeg ønsker at tro, at jeg ikke ender som min mor og hendes søstre.
Med mænd, der er døde, lemlæstede eller har granatchok.
Jeg ønsker at tro, at de klarer sig. At han klarer sig.
Jeg vil ikke høre, at manden, jeg elsker, kan være død om få timer.
Og jeg vil ikke høre det fra Dem.
Jeg troede, at De var den modigste mand i England.
Undskyld. Det har jeg ikke ret til.
Jo.
Du har al mulig ret.
Kom. Sæt dig ned.
Tak.
Jeg skal i tøjet.
Jeg har brug for din hjælp.
- Hvad snakker du om? - Pligt.
Rejser du?
Det kan jeg jo ikke, vel?
Jeg ved godt, at jeg ikke har været en god partner på det seneste.
Krigen kræver alt af mig, -
- og det er heller ikke let at være leder.
Det er heller ikke let at være gift med en.
Jeg forventes at stå bag dig og støtte dig, når du har brug for det.
Med godt humør og smil på læben.
Indimellem ønsker jeg, at jeg kunne leve mit eget liv.
Ville du gøre det?
Jeg har lært, at leve med dine kanter.
Jeg har ofte overvejet om der kunne være en anden mand.
- Ville det betyde noget for dig? - Uhørt meget.
Jeg har ikke gjort dig lykkelig, vel?
Jo, du har.
Nogle gange rigtig meget.
Men nu...
Winston, jeg ved ikke, hvordan jeg kan hjælpe dig, -
- hvis du ikke forstår, hvad du bliver nødt til at gøre.
Auxiliary Territorial Service. Vi kan ikke lade dem vente.
Nej. Jeg går i forvejen.
Briggs. Har du hørt noget fra admiralitetet?
Ja, kadet Arthur Clayton er på vej mod Juno Beach.
De er i første angrebsbølge. De kan forvente kraftig tysk ild. Jeg beklager.
Tak, Briggs.
De er på vej nu.
Så mange unge mænd.
Som i den forrige krig. Ikke meget mere end drenge.
De er vokset op med krigen. De er modige.
For unge til at kende til frygt.
Hvad vil du sige i morgen?
- Det afhænger af nyhederne. - Nej, det gør det ikke.
Hvad end det sker, må du give dem håb.
Om så 20.000 mænd er døde, -
- må du ikke lade deres koner, mødre og børn tro, at de døde uden grund.
Du må tale til dem - give deres død mening.
Få dem til at tro, at de vil vinde krigen.
Og jeg vil gøre det sammen med dem.
For det er min pligt.
Ikke sandt?
Kunne du tænke dig at tale med Auxiliary Territorial Service alene?
Jeg skal skrive en tale.
Clem?
Jeg har altid kæmpet.
Det er sådan, jeg er.
Hvis jeg holder denne tale, kommer jeg ikke til at kæmpe længere.
Det er korrekt.
Hvem vil jeg være, når alt det her er overstået?
Hvis vi vinder, eller det ender i en katastrofe?
Hvad vil jeg være, hvis vi ikke længere kæmper?
Du vil altid være ham, som førte os igennem det her.
Miss Garrett!
Sir.
Flot, miss Garrett. Tak.
Winston. Vi har fået nyheder om London.
Vi tror, at Luftwaffe vil slå til med de nye V-raketter.
- Har vi fly, der kan skyde dem ned? - Raketterne har ingen piloter.
De er utroligt hurtige.
Hvis Hitler tror, han kan knække os sådan her, så tager han fejl.
Miss Garrett, jeg får brug for et nyt udkast af talen.
Jo, forresten...
Tak, Smuts.
Jeg har modtaget en rapport om kadet Arthur Clayton.
Han gik i land med den første bølge. De kom under kraftig beskydning.
Men han kæmpede med stort mod og klarede sig igennem det.
Han lever og har det godt.
Åh, herregud...
Og... med forlov...
Han sender de varmeste hilsner.
Tusind mange tak, mr. Churchill.
Selv tak, miss Garrett.
I den sjette time.
På den sjette dag
I den sjette måned.
Dette er premierministeren, som taler.
Først, nyheder fra den store operation i Frankrig.
Denne fantastisk velkoordinerede luft-, land-og sø-indsats-
- har forenet de allierede styrker mod nazisterne-
-og påbegyndt befrielsen af Frankrig.
Turen over havet kostede langt færre tab, end vi havde ventet.
Bombardementer fra vores skibe og fly reducerede hurtigt tyskernes forsvar.
General Eisenhowers mod modsvarer alt det, der må gøres.
Alt er klart. Mere klart end nogensinde før.
Vi er vågne helt ud i fingerspidserne.
Det var en god sætning.
I går aftes føltes farerne overvældende.
I morges overvandt vi dem.
Krigen mod nazismens herredømme udkæmpes af almindelige folk:
Soldaterne, sømændene og piloterne ude i felten, og dem derhjemme.
Vi trodser Hitler med vores udholdenhed, karakterstyrke-
- og evnen til ikke at give efter for tyranni, undertrykkelse og ondskab.
Vi kæmper ikke for æren.
Vi kæmper for friheden.
Tyskerne vil slå igen.
Vi ved ikke, hvor de vil slå til.
Deres nye flyvende bomber har ingen piloter.
Ødelæggelsen sendes af sted i en maskine uden sjæl.
Det er et kujonernes våben, og kujoner kan ikke vinde.
Vi må møde det med mod, som vores soldater gør.
Sådan som de modige mænd kæmper på strandene, -
-må vi kæmpe herhjemme, -
- så vi, når de glorværdigt vender hjem, kan dele deres hæder.
Hitler forsøger igen at true os med ild.
For fire år siden troede han, at han kunne knække os med Blitzen.
Han tog fejl. Og nu tager han fejl igen.
Vi smelter ikke af ild. Vi hærdes af ild, som stål-
-og bestyrkes i viljen til at slås.
Hitler har startet en ild, som kommer til at brænde ham ud af Europa.
Vore soldater kæmper videre. De allierede kæmper videre.
Og jeg kæmper videre, indtil vi er fri.
Vi vil aldrig overgive os.
Og jeg vil aldrig overgive mig.
Hvor jeg dog ville ønske, at det her var whisky.
- Hørte du transmissionen? - Selvfølgelig.
Du var fantastisk.
Jeg var bekymret for dig i går.
Du gjorde noget virkelig godt.
- Du ændrede dig. Kom dig. - Jeg er ikke sikker på, at jeg kom mig.
- Indtrykket var godt nok. - Det forsvinder aldrig helt.
Indimellem bliver billedet bare gråt og trist, -
- og jeg evner ikke at ændre det tilbage.
Og hvordan ser det ud nu?
En blanding.
Men det må jeg leve med.
Jeg tror, at jeg tager til Chartwell i weekenden-
-og tilbringer lidt tid på landet.
- Måske male lidt. - Det er en rigtig god ide.
Måden solen rammer søen på om eftermiddagen, under piletræet...
Det kan blive et harmonisk motiv.
- I farve? - Muligvis.
Og krigen?
Jeg tror, at Eisenhower og Monty har det under kontrol.
Jeg ville godt kunne forstå, hvis du forlod mig.
Jeg ville forlade mig selv, hvis jeg kunne.
Jeg ønsker ikke, at du skal leve rundt om mine kanter.
Måske skulle vi bare... lukke hinanden ind.
- Men du må holde op med at kæmpe. - Det er jeg holdt op med.
Mener du virkelig det?
Det vigtigste i en krig, er, når alt kommer til alt, -
-at folk virkelig føler sig forenede.
Inspirerede. Fulde af håb.
Måske skriver jeg en ny tale.
Jeg tror, jeg går lidt mere.
Klarer du dig?
Jeg klarer mig.
Held og lykke.
Operation Overlord var en afgørende sejr for de allierede ved Vestfronten.
D. 8. Maj 1945 overgav Tyskland sig, og 2. Verdenskrig sluttede i Europa.
Winston Churchill fortsatte med at lede sit parti, indtil han var 80 år gammel.
Han betragtes af mange som alle tiders største brite.
.:: Www.HoundDawgs.org::. .:: Newest NORDiC RETAiL!::.
Oversættelse: J. Petersen